德隆的結論很明確：漫長的20世紀已經結束。資本主義已經不再增長，意味著每年2%增長率的時代已經結束。技術現在無法拯救我們，至少技術本身無法拯救我們。曾與互聯網技術的大肆宣傳隨之而來的希望已經破滅了，因為全球經濟的制度和政治結構阻礙瞭解決重大問題所需的協調機制。
在英國，自本世紀頭十年中期以來，大多數人都感受到了不再增長的影響。生產率在過去近20年幾無變化。沒有增長意味著任何收入再分配或減貧都無法通過經濟的擴張實現。相反，它必須自上而下地強加，而這必然導致政治衝突。
這不是一個抽象的問題，因為這無疑是我們當前失控的政治態勢的部分原因。特拉斯災難性的“迷你預算”就是這樣一個例子。外界預期的蘇納克削減開支和增稅政策將是另一個例子。這樣的政策將對停滯的經濟帶來嚴重影響，造成公共服務崩潰，食品銀行的排隊人數越來越多。 |
