“現在很多新詞術語不斷出現，但由於語言文化保護措施跟不上時代的變遷，老祖宗原生態的語言漸漸遠離我們而去。所以我們在翻譯台本的時候，必須時刻更新漢語知識的學習，鞏固少數民族語言的素材庫。”宋其生說，“最早我們是想要讓老百姓看好電影，如今則是要讓少數民族文化更好地傳承。”
前不久，汪蘭的兒子試著學習母親配音，錄了一段發到了短視頻平台，獲得大量點贊。汪蘭說起這事兒，難掩自豪。“一是高興還是有年輕人喜歡我們的民族文化事業，二是發現我們的翻譯作品還能找到更多的播放渠道。”
下一步，譯制中心計劃改變現在單一的放映渠道，在新媒體上播放電影。“從文化保護的角度來說，我們現在需要更多年輕人成為我們的觀眾，譯制電影的翻譯需要跟上時代，放映渠道也要跟上時代。”李文坤說，“我們的譯制電影，會通過更多的屏幕走進苗侗山鄉。”
楊文兵今年50多歲，距離第一次看譯制電影已經30多年過去了，他已經不記得看過多少部電影，如今每當村頭放電影，他還是會早早地守在那裡。他說現在每次看電影，都還是會有第一次那種感動。“無非就是看個飯後消遣的事兒，還是有人專門用我們的語言來製作，說明我們在這麼偏遠的山裡，都還是被記著的。”楊文兵說。 |
