向外探求，體驗不同的文化
楊鐵軍（文學翻譯獎得主）
文學翻譯是一種“明知不可為而為之”的行為，其本身便蘊含了一個最根本的人生倫理，即，在承認不完美的前提下創造完美；如果完美注定不可企及，那麼翻譯就是無限逼近這個“不可企及”的一個過程。對譯者來說，若是能夠再進一步，一番勞作之後，像保爾·瓦雷里那樣喟然而嘆：“多好的酬勞啊”，這本身便到了很高的境界了。這一番勞作的過程可能是漫長的、痛苦的，是嚴酷的考驗，但卻不吝於提供一個“有會於心”的保證。
從古至今，我們中國人都是一個好奇的民族，充滿了向外探求的欲望，這是中國文化的生命力所在。最好的例子就是中國現當代文學，其生命力很大程度上來源於翻譯的刺激，我們應該對此感到自豪。因為這也正是漢語活力的表現：唯其包容萬有，所以氣象萬千。作為譯者，我們更容易從一個沉浸者的角度去體驗不同的文化，參與漢語語言和文化的持續更新，體驗到最大的快樂，何其幸也！ |
