畢業之後，原本一心想要留在中國的拉嫡娜做了一個重大的決定：由於中學時上的是西班牙語學校，她決定利用自己的語言優勢，到拉美國家去做中國文化的傳播者。“我一直跟拉美來的（國際）學生非常熟，特別是墨西哥學生。他們經常跟我說，我們拉美缺乏你這樣的人。（去拉美）可以運用到你最核心的知識：中國古代、現代文學，民間文學。”
如今，拉嫡娜已經在墨西哥定居十年，目前是墨西哥學院亞非研究中心的博士生，她正在寫一篇關於中國唐朝楊貴妃的博士論文。此外，她還是墨西哥國立自治大學、墨西哥文化中心等教育機構的講師，她教的第一批英西漢三語翻譯專業的學生正在北京的高校短期交流。
雖然遠在墨西哥，拉嫡娜還加入了中國翻譯協會。她在業餘時間翻譯了大量的中國古代和現當代文學作品，還有《洗澡》、《那山、那人、那狗》、《老炮兒》等中國影視作品。拉嫡娜說，通過翻譯中國不同時期的文學作品，她走進了中國人的內心世界，看到了一個個鮮活個體的生活變化。接下來她計劃翻譯和推廣唐朝筆記小說、中國紀錄片、中國工人詩集等更多更豐富的文化內容。拉嫡娜覺得，了解並推廣中國文化，拉近拉美國家和中國的距離是她的使命。
（來源：國際在線） |
