|
| 崔天凱在POLITICO的文章 |
崔天凱此文的中文翻譯全文如下：
1979年初，中國副總理鄧小平先生在中美建交後不久即訪美，正是在休斯敦附近的西蒙頓小鎮，他觀看牛仔競技表演時戴上寬邊牛仔帽，這一幕定格在歷史中，成為兩國友好的永久象徵。
也是在那次訪問期間，雙方簽署互設總領館的協議。中國將第一個駐美總領館設在了休斯敦。此後40多年來，總領館貼近當地，推動人民間相互了解和友誼，服務於中美地方間經貿、文化、旅遊、教育、體育等領域務實合作。
中國人因為姚明將火箭隊視為半個主隊，得州牛排擺上了中國老百姓的餐桌。《休斯敦紀事報》社論稱，中國是該地區第二大貿易夥伴。相關統計數據也充分顯示了彼此關係的重要性：2018年中國與領區的貿易總額達1251億美元，到2019年有近300家中資企業在美南地區落地，投資總額超過232億美元。這些成績的取得與總領館多年來努力推動雙方友好合作氛圍是分不開的。我本人也多次到訪休斯敦和美南其他地方，對於了解美國的歷史和文化，了解美國老百姓的淳樸、友好和勤奮，有很多收獲。
但就在7月21日，美國務院悍然要求中方限時關閉駐休斯敦總領館，這一國際外交實踐中罕見的舉動令世人震驚。美方此舉將給領區人民申辦領事證件造成不便，阻礙雙方人文交流，損害兩國合作。從大背景看，這只是一段時間以來美方一些人妖魔化中國、製造中美意識形態對抗的一步而已。然而，無知、傲慢、短視甚至仇恨不能成為對外政策的基礎。
有人企圖全盤否定美歷屆政府對華政策，但兩國交往的歷史應予銘記。上世紀70年代，基辛格博士秘密訪華，尼克松總統和毛澤東主席、周恩來總理打開中美重新交往的大門。當時尼克松總統曾說，今天我們走到一起“不是由於我們有共同的信仰，而是由於我們有共同的利益和共同的希望···我們每一方都有這樣的希望，就是建立一種新的世界秩序，互有分歧但互相尊重”。 |
