|
| 崔天凱在《今日美國報》發表文章紀念中美建交40年 |
中評社華盛頓1月1日電（記者 余東暉）在中美建交40周年紀念日到來之際，中國駐美大使崔天凱1日在美國《今日美國報》發表文章指出，中美“脫鈎”或彼此隔絕的做法必將殃及兩國人民和世界。他強調，兩國分歧儘管難以避免，卻可有效管控，因為維繫兩國關係發展的重要因素沒有改變；維繫兩國關係的政治基礎不能改變。
這篇題為《發展面向未來的中美關係 維護兩國人民的共同利益》的文章，全文譯文如下：
230多年前，美國船只“中國皇后號”訪華，帶回了瓷器等大批物品，其中一些至今還擺在喬治·華盛頓總統故居弗農山莊裡。自此以後，中美兩國貿易和往來日益興盛，其變遷亦不斷影響著世界。
40年前，中國改革開放與中美建交同步走來，改革開放為中美建交和兩國關係發展提供了動力和活力，中美建交為中國改革開放創造了十分重要的外部條件。這兩大歷史進程的交織，為兩國和世界人民帶來了巨大利益。
如今，中美兩國日均貿易額達15億多美元，年均為每個普通美國家庭節省850美元以上。按照美國商務部統計數據，2015年美國對華出口支持了美國內91萬個就業崗位。中美雙方平均每天有1萬多人往返，到太平洋彼岸生活、就業、學習、旅遊等。40年來，許多人跨越半個地球到對方國家追求幸福生活，多少家庭和個人的前途和命運由此改變。 |
