|
| 蔡英文今天與蘇貞昌、陳時中、吳釗燮、沈榮津等人共同召開相關疫情談話。（中評社 黃筱筠攝） |
第一，是口罩的支援。現在，台灣一天可以生產1，300萬片口罩，並且還在持續提升，即將達到1，500萬片。這個階段，我們將捐贈1，000萬片的口罩，也就是將近一日的產能，支援疫情嚴重國家的醫療人員。後續我們也會視國內產能，給國際社會更多支持。
第二，是藥物的支援。有些國家的臨床研究，認為奎寧有助於輕症患者的治療，因此政府已經請廠商提高奎寧的產量，對有需要的國家，給予適當的支持。
第三，是技術的支援。我們會分享目前國內利用大數據分析的“電子檢疫系統”，讓有需要的國家可以準確追蹤確診民眾的接觸史，來進行有效的疫情調查，防止疫情的擴散。我們的公私立醫院，也會持續透過視訊，提供我們的防疫經驗與技術，給需要幫忙的國家。
我要強調，能促成這些合作的前提，是台灣有“堅強實力”，政府也“行有餘力”。把台灣內部的疫情控制好、物資準備好，我們就有能量，和其他國家進行合作，提供人道的協助。其他醫療物資，在確保國內需求無虞後，會陸續提供，協助國際。
任何國家的醫療體系一旦崩潰，所造成的影響，不只是一個國家的淪陷，而會是全球疫情的惡化。也因此，台灣身為國際社會的一員，我們願意盡一份責任，助人也利己。
我們要讓大家看見，不只是Taiwan can help，更是Taiwan is helping。我們更要展現，在面對全球疫情的挑戰下，台灣是世界聯手防疫不可或缺的一員。
Over the past months， we have seen countless acts of bravery and sacrifice from medical workers around the world. It is our duty as global citizens to give them our full support.
We need to step up cooperation， and that means sharing experiences and materials， and working together to develop treatments and vaccines.
Pandemics cannot be stopped by one country alone， and Taiwan stands ready to do our part.
Going forward， we will donate surplus masks and other supplies to our allies and countries hit hardest by COVID－19. These supplies will go to medical workers on the front lines who are working around the clock to save lives.
面對危急的時刻，全球各國應該團結起來，展現人性互助的一面，來合力對抗病毒。在這場防疫作戰中，台灣願意發揮關鍵影響力，跟國際社會攜手共度難關。 |
