中評社北京6月6日電／據參考消息網報導，南非獨立在線新聞網站6月2日刊登題為《中國的國家治理體系與治理能力》的文章，作者為南非中國問題專家譚哲理，全文摘編如下：
如果有一個領域，讓中國可以不容爭辯地為全球的發達國家和發展中國家傳授最佳經驗，那就是公共治理領域。
正是在治理體系和治理能力領域，中國強勁發展，提供了人類歷史上革命性的制度武器，以推動其改革開放進程。
實現這一成就的必要條件是什麼？有什麼經驗可以傳授給南非？南非正在應對諸多挑戰，包括平衡公眾對有效提供公共服務的日益增加的需求，以及如何完善公共治理體系以滿足這些需求。
首先，常識告訴我們，本地環境和本土條件必須與治理體系緊密契合。
中國的治理體系之所以有效，是因為它適合中國的歷史、文化、人民及其五千年的文明。用中國國家主席習近平的話說：“鞋子合不合腳，祗有穿的人才知道。”重要的是，他還說：“中國特色社會主義制度和國家治理體系不是從天上掉下來的，而是在中國的社會土壤中生長起來的，是經過革命、建設、改革長期實踐形成的。”
遺憾的是，可以說在這個領域，1994年後的南非犯了糊塗，沒有提出和實施一個遵循我們本地條件、尊重占主導地位的非洲黑人文化和文明的治理體系。相反，我們採用了不符合大多數人利益、而只是維持現狀的外國治理模式。
最終的結果是，南非的治理體系沒有消除絕對貧困和失業，也沒有達成有意義的經濟成就。 |
