由此突然想到，多年前，我曾把雨果同時代的浪漫派詩人奈瓦爾的一首詩《巴黎聖母院》翻譯成了漢語。
譯文如下：
“聖母院夠古老的了，或許人們將看到它
有一天埋葬當年它曾看著誕生的巴黎；
但在千年之後，時間將讓那笨重的骨架
犯下過失，就像一條狼讓一頭牛頓失前蹄，
扭曲它鋼鐵的神經，以一副聵昏的利牙，
憂愁地啃噬著它岩石構成的古老骨脊！
來自大地上所有國家的眾多人們
將前來此地把這威嚴的墟景瞻仰，
並且想入非非的重讀維克多的書；
會以為重又看到了古老的大教堂，
就這樣又長又方，雄偉壯麗，巍峨精神，
矗立在他們面前像一個死人的影障！”
|
