】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
專譯:“革命”尚未成功 埃及前路茫茫
http://www.crntt.hk   2013-07-04 13:34:32
 
  2012年6月,埃及人民只有兩個選擇,要麼選舉穆斯林兄弟會的候選人,要麼是軍方代表來當總統。當時便有媒體預言,“革命必定會繼續,不論是舊統治抑或是現在的伊斯蘭政黨,都無法給民眾帶來‘麵包,自由和社會公義’。在舊統治時代,1200年輕人被殺害,8000人傷殘,16000人被軍事法庭審判,而現今的兩方候選人,沒有任何一方能夠擔負起他們的鮮血。”

  在那一周後,穆爾西對全國人民發表就職演說。當時有媒體稱,“也許,只是也許,這次我們真的選出了我們可以真正支持的總統,就算不是,我們也可以有尊嚴的去反對他——最起碼不用擔心會被射殺。”可是,射殺民眾的行為沒有停止,對異己的私刑也照樣繼續著。經濟情況愈發惡化,穆爾西執政的不透明與任人唯親同穆巴拉克時代相比有過之而無不及。最危險的是,他的政府執政效率極其低下。西奈半島事件,以及我們和非洲、敘利亞、沙特阿拉伯之間的關係也走上了下坡路。所以,穆爾西總統執政一年後,我們進入了“革命之階段三”。

  但是此刻,階段三面臨著被我們當初的敵人操控的危險:即民族民主黨的支持者與殘黨們,還有國家安全機構。周日,埃及的革命者們在堅持不懈的戰鬥了兩年後,發現他們身邊多了一些讓人很不舒服“戰友”:前國家安全機構的領導人帶領著他自己的隊伍參加遊行。連警察也穿著制服一起。2011年,我們親眼目睹這些警察在開槍射殺高扛革命旗幟的年輕人之後,在旗幟下悠閒地聊天。當初那些襲擊我們的人,現在就在我們的身邊,就在這解放廣場上同我們一起遊行,同我們一起組成不容懷疑的“埃及民眾”。

  埃及民眾堅持認為,軍方是自己人。當軍方直升機盤旋在群眾上空,它們變成了激光筆的移動靶子。民眾們饒有興致的紛紛將激光筆指向直升機。他們一廂情願的認為,軍方已經從過去的事件中吸取了教訓,不會介入執政。他們還相信武裝部隊最高委員會裡的“壞人們”已經不在了,並且塞西一定會對下一次大選進行監督,確保其公正透明的進行。

  革命派費盡心力的想要指出,此階段的革命並不是針對穆爾西或者穆斯林兄弟會,而是針對穆巴拉克時代延續下來的惡法。如果不進行徹底的改變,下一屆總統——不論是軍方指派或是其他——依舊會繼續這條老路。不過民眾的打算卻是先弄倒穆爾西,再去考慮其他的。

  那麼我們可不可以讓自己再耐心一點?耐心的等到下一次大選,以總統過去一年表現糟糕為由,通過選舉的方式,讓穆斯林兄弟會下台?穆斯林兄弟會曾修改選區分佈,以在選舉中獲得更多優勢,一直以來他們都因此為人詬病。而現在我們也得知,當初監管選舉的司法人員中,有很多是穆斯林兄弟會的支持者。在之前總統和憲法法庭在選舉法上展開了拉鋸戰的時候,誰也不清楚下一次選舉會被推遲到什麼時候。

  反對派們的活動將這次危機從一次簡單的反對示威,推入了到了革命的高潮。當初發起反對活動的人做夢也想不到,最後事件會演化到此種規模。但是他們最早發起的反對活動,卻觸及到了整個事件之根本。正是這個根本,讓數百萬的民眾走上街頭髮聲。穆爾西選擇了與民眾的浪潮相對抗,選擇了對示威者開槍。若是上周日之前,他願意指定一名穆斯林兄弟會的黨外人士擔任總理的話,也許現在他還不至於丟了寶座。現在,在總統府邸的牆上,可以看到顏色鮮明的塗鴉寫道:“你所謂的選舉正當性/已被我們烈士的棺木徹底粉碎”。

  我們站在停屍間裡,時間流逝,不斷有新的屍體運進來,我們就默默地數著他們犯下的罪行。我們和驗屍官吵架理論,只是為了給父母們爭取一個機會,讓他們能夠確認睡在國家停屍間的冰櫃裡的那個年輕人,是否是他們的孩子。


 【 第1頁 第2頁 】


    相關專題: 中評社編譯

          
】 【打 印】 

 相關新聞: