|
| Bureau Français de Taipei - 法國在台協會。（照片：“法國在台協會”粉專） |
中評社台北4月29日電／荷蘭政府駐台機構更名為“荷蘭駐台辦事處”（NETHERLANDS OFFICE TAIPEI）一事，被台灣“外交部長”吳釗燮稱許為台荷關係的正面進展。不過，究其英文名稱“NETHERLANDS OFFICE TAIPEI”，可以得知中文機構名稱中的“台”是指“台北”，而非“台灣”。不是像美國在台協會（American Institute in Taiwan），機構名稱中的“台”就是台灣。
而根據“外交部”網站資料，荷蘭並非第一個把駐台北翻成在台的國家，之前法國、德國都這麼做，德國在台協會（Deutsches Institut Taipei）、法國在台協會（Bureau Français de Taipei）中的台都是“台北”。而荷蘭只是如法炮製，“外交部”卻藉此營造台荷關係提升的氛圍。
根據《中時電子報》分析，法國、德國、荷蘭等國刻意把台北簡稱台，讓台灣人誤以為是台灣，某種程度是要營造一種對台友好的氣氛，但萬一大陸抗議，也很容易自圓其說，強調英文名稱從頭到尾都是用台北TAIPEI，壓根沒提台灣TAIWAN，而台是代表台北，既然沒變有什麼好抗議？ |
