|
| 汪毅夫（來源：中評社資料圖） |
中評社北京8月16日電（作者 汪毅夫）“連名字你都說錯”是台灣歌手鄧麗君唱的《你怎麼說》的歌詞。說錯人名，茲事體大，這是件大不敬的事呢。然而，在古早時，遇到和君主、尊長的名字相同的字面，為表示對君主、尊長的敬重，須用缺筆、改字即寫錯字、別字等辦法來迴避（這叫“避諱”）。也就是說，故意在書面上說錯名字有時是敬重君主、尊長的表示。
台灣進士施士潔的朋友、台灣安平知縣祁征祥進士是雲南通海人，字星階。施士潔的父親施瓊芳也是台灣進士、也字星階。為避父諱，施士潔詩文提及祁星階時，或改為祁莘陔，或寫成祁星皆。施士潔和祁征祥分別是台灣進士汪春源的受業師（教師和教官）和受知師（考官）。面對師尊，汪春源執弟子禮甚恭，卻也有“連名字你都說錯”的時候。施士潔晚年囑汪春源寫《汪進士自述》，這首先是要寫給施士潔看的。在提及祁征祥時，照規矩不可直呼其名，但是可以稱其字“祁星階”。 冰雪聰明的汪春源下筆寫了“年十四，邑侯祁星皆師拔置第二，令入縣讀書”。把“祁星階”寫成“祁星皆”，對受知師祁征祥是雙重敬重 （不直呼其名又避其字諱），對受業師施士潔也是加倍敬重（敬重老師、也敬重老師之父）。
（作者汪毅夫系閩南師範大學客座教授、全國台灣研究會副會長） |
