】 【打 印】 
【 第1頁 第2頁 】 
中評編譯:美總統選舉辯論 混亂難明
http://www.crntt.hk   2020-10-02 00:10:56
 
  今晚的任務更加棘手。一開始,拜登在抵擋特朗普試圖占據主導地位的努力上顯得有些搖擺不定,不知道該如何對付他,但他很快就決定用一個簡單的微笑和大笑來回應特朗普無情的攻擊和打斷——這個反應暗示了他和國內觀眾的共同情感。“我不是來揭穿他的謊言的。每個人都知道他是個騙子。”

  不過,特朗普還是不停地說,說,說,說。他拖垮了拜登和華萊士,甚至可能拖垮了選民。當原定的90分鐘辯論結束時,華萊士試圖打斷特朗普,以便他能結束辯論。也許這就是總統連珠炮攻擊的目的,在他試圖讓人們對選舉本身的公正性產生懷疑的同時,他要摧毀已經搖搖欲墜的總統辯論傳統。特朗普拒絕遵守辯論規則,這就製造了某種迷霧,阻止了可能讓人們決定誰對國家更有遠見的前後一致的辯論。特朗普解釋說,如果選民不參與投票,或許他們就不會參加投票。

  然而,幾個月來,特朗普一直在告訴任何願意聽他講話的人,選舉被操縱了,郵寄選票會導致欺詐。目前,許多美國人似乎對他視而不見。已經有100多萬人投了票,選民以前所未有的速度湧入州選舉辦公室要求投票。

  今晚的辯論進行了大約20分鐘後,拜登終於明確地、不間斷地對總統進行了反駁。“你能不能閉嘴,夥計?”(would you shut up man?)在一個沒有太多實質內容的晚上,這是當晚的台詞——一個厭倦了被人叫嚷的人憤怒的請求,拜登希望,這是一個準備好繼續前進的國家的情緒。


 【 第1頁 第2頁 】


          
】 【打 印】 

 相關新聞: