|
| 圖片來源：網絡資料圖 |
中評社北京6月7日電／據中國僑網報道，阿爾巴尼亞著名漢學家伊利亞茲·斯巴修——“了解與講述當代中國故事很有意義”
見到阿爾巴尼亞著名漢學家伊利亞茲·斯巴修是在地拉那的阿爾巴尼亞—中國文化協會，老先生謙和善談、儒雅大方。早在上世紀70年代，斯巴修先生就與中國結緣。近50年來，他始終與中國保持著密切聯繫，是中國時代發展和改革開放的親歷者和見證者。他翻譯的《蛙》《紅高粱家族》《中國歷史十五講》《中國經濟改革發展之路》等中國圖書在阿爾巴尼亞獲得高度評價。2017年，他榮獲第十一屆中華圖書特殊貢獻獎。
“中國人敞開了熱情的懷抱，我就像回家一樣”
1974年，斯巴修作為“友好使者”到中國學習漢語。他回憶道：“初到北京，我很年輕。北京給我的第一個印象，一個字，大！中國人敞開了熱情的懷抱，我就像回家一樣。不單學習，老師們同樣非常關心我們的生活。令人驚訝的是，當時很多阿爾巴尼亞的歌曲和電影在中國廣為流傳。”斯巴修記憶猶新。
那段時期，斯巴修的漢語水平突飛猛進，短短半年時間，便實現了從零基礎到與中國朋友無障礙交流的飛躍。1975至1978年，斯巴修到北京大學中文系繼續攻讀漢語專業。
1980年，斯巴修返回阿爾巴尼亞，成為一名新聞工作者，並著手進行大量翻譯工作。利用語言優勢，斯巴修通過各種渠道關注中國，翻譯有關中國的歷史、政治及經濟類資料，並曾陪同阿爾巴尼亞總統來華訪問。2002年，斯巴修作為阿爾巴尼亞駐華大使館的工作人員再次來到北京，這讓他又有了更加近距離觀察、了解中國的機會。
“直到上世紀90年代再次來到中國時，北京完全變了，中國呈現出了另一幅景象。不光是國家面貌，中國人的生活方式也變了，穿的衣服、說話的方式、吃的東西都在變，留學那會兒最愛吃的是包子、餃子、宮保雞丁；如今，處處都是餐館，真的是翻天覆地的變化。”斯巴修談道。 |
