中評社北京4月24日電／據環球時報報道，美國疾病控制與預防中心（CDC）出版發行的《新發傳染病》5月刊用中國清朝三品武官綉豹圖作為封面，強調中國古代官員官服上的蝙蝠等許多動物“能夠傳播可能導致人類呼吸道感染的病毒”，引發爭議。北京大學中文系教授張頤武23日對《環球時報》記者表示，一個科學色彩濃重的期刊，封面用含有明確指向性和暗示性的內容將新冠病毒和中國傳統文化聯繫起來，我們應該對此表明態度。
《新發傳染病》是美國CDC面向全球傳染病和相關領域專家征集研究成果、以促進全世界對新發和再發傳染病認知的官方期刊。4月16日更新的5月刊封面是中國清朝三品武官綉豹圖，又名“三品武官補子”。據記載，補子是我國古代官員朝服上的一塊方形圖案。美國CDC官網對該封面的解讀稱，中國清朝官服的補子圖案常以走獸代表武官，飛禽代表文官。官銜不同，補子圖案也不同；朝代不同，圖案代表的官銜也不同。“圖中描繪的是一頭強壯的豹子站在一小片淺褐色和綠色相間的土地上，周圍是花卉和果樹，天空飛滿了俯衝的蝙蝠和雲卷。”“豹子本身象徵著權力，與天空、海洋和陸地相關的各種元素象徵著宇宙，而蝙蝠則象徵著吉祥。”
作者話鋒一轉稱：“不同官銜補子上的動物（除了龍、獨角獸和麒麟之外）也可能是導致人畜患病的宿主，能夠傳播可能導致人類呼吸道感染的病毒。例如代表一些文官官銜的飛禽可以傳播高致病性禽流感病毒。蝙蝠在許多補子上出現，因為它們與吉祥聯繫在一起，但它也是亨德拉病毒和尼帕病毒以及SARS冠狀病毒的儲存庫。除了蝙蝠，在豬、駱駝和牛等許多動物身上也發現了冠狀病毒。”文章最後還諷刺稱：“也許一個人的官銜和地位可能會在某些圈子裡帶來好處，但它們並不能防止新冠病毒和其他疾病的傳播。”
這一解讀強行將中國傳統文化和新冠病毒聯繫起來，引起爭議。一名推特用戶表示，“無能的CDC用清朝補子作最新期刊封面，還有什麼比這更好的方法來煽動反亞洲情緒，同時沉迷於對東方文化的惡意解讀！”還有網友表示，這種代表軍銜的圖案在東亞、中國、韓國、越南等地都會使用，這些野生動物不僅是等級和地位的標誌，也是責任、尊嚴和體面的象徵。美CDC在社交網站Instagram的賬號於22日發布相關信息，目前該帖文已被删除，但其官網中對期刊內容未做任何更改。
張頤武23日對《環球時報》記者表示，將新冠肺炎疫情發源地指向中國已經變成美國的重要潮流，反華論調在美國政壇和媒體大肆傳播，現在已經蔓延到科學界。這一封面具有很明顯的隱喻性，很容易讓人產生落後的、封閉的傳統社會的聯想，暗指中國還不是現代社會，有很多陋習。我們要對此澄清說明、表明態度，不能置之不理。 |
