|
| 有關BBC專訪蔡英文稱呼“中華民國台灣”引起爭議，今天又針對台灣有沒有括號，引起討論。（取自“總統府”網站） |
中評社台北1月16日電（記者 黃筱筠）蔡英文當選連任後接受“英國廣播公司”（BBC）專訪稱呼“中華民國”（台灣）遭質疑是否改“國號”，“總統府”15日晚間澄清說，在國際上以“中華民國”（台灣）、“台灣”稱呼“國家”早已行之有年。不過，“總統府”該篇新聞稿內容，今天又被發現“中華民國台灣”並未加上括號，“總統府”發言人張惇涵今晚表示，這是還原蔡英文口語，而在口語稱呼上使用“中華民國台灣”，官方文書上使用“中華民國”（台灣），都是行之有年且自然不過的事。
這篇新聞稿的英文版內容則是稱呼“Republic of China （Taiwan）”。
“總統府”昨天的說明中都是以“中華民國（台灣）”為說明，但有關BBC專訪的新聞稿，今天在點開網站內容則少了括號。張惇涵說，這是還原“總統”口語，而在口語稱呼上使用“中華民國台灣”，官方文書上使用“中華民國（台灣）”，都是行之有年且自然不過的事。
蔡英文接受BBC專訪時稱呼“中華民國台灣”，遭質疑是更改“國號”，府方15日晚間說明，除了正式“國號”，在國際上以“中華民國（台灣）”、台灣稱呼自己“國家”早已行之有年，也是避免國際社會常有混淆“我國”與中國的做法。所謂“口諭憲法”，甚或“片面改變現狀”不僅是胡亂指控，更是對國際現勢的無知。
發言人丁允恭還舉馬英九例子說，在2011年出席“總統”辯論會時所說，“台灣指的就是“中華民國”，台灣是通稱，就像一般人也不會用正式名稱叫荷蘭和英國一樣。”、“台灣是我們的家園，也是我們的‘國家’”，稱呼我們的“國家”是台灣、“中華民國（台灣）”，並沒有問題；而在馬英九任內，包括“總統府”在內諸多正式場合，也繼續採取這樣的用法（如附圖）。丁允恭說，大選已經落幕多天，這種以藍綠為黑白，充滿意識形態與刻意混淆的指控應該適可而止。
丁允恭說，還原蔡英文在《BBC》訪談中的談話，主要是回答BBC詢問是否贊成台灣正式獨立？而“總統”在訪談中清楚表達，我們沒有需要再次宣布自己為“獨立國家”，因為我們已經是“獨立的國家”了，我們自稱為“中華民國（台灣）”，我們有政府、軍隊和選舉。 |
